Photo: Shutterstock
C’est la conclusion que l’on peut tirer à la lecture de cet article du JAMA Open Network. Cette incompréhension peut susciter de mauvais signaux au patient et à sa famille.
Entre ce que le médecin dit, le patient entend et ce qu’il comprend, le fossé peut se creuser facilement. Des chercheurs ont voulu évaluer le taux de compréhension d’expressions courantes du langage médical par les patients. Dans cette étude, ils ont interrogé 215 personnes à qui ils ont fait écouter 13 phrases habituellement utilisées en consultation. Les résultats montrent un véritable gouffre d’incompréhension pour certaines de celles-ci.
Si 96% savent que les résultats négatifs d’un screening signifient que l’on n’a pas détecté de cancer, 33% pensent qu’avoir des ganglions lymphatiques positifs constitue une bonne nouvelle. De même, lorsque l’on dit qu’une tumeur progresse, 21% pensent qu’il s’agit aussi d’un fait positif pour eux, car la progression a une connotation positive.
Pire encore, seuls 2% savent ce que signifie « infection occulte »… La plupart imaginaient qu’on leur parlait d’une malédiction !
Tout ceci montre que le jargon médical peut être une source de confusion dans le grand public.
Partager par e-mail